Définition

1. Verbe :
   • Faire un pénible voyage : "lặn lội" décrit l'action de faire un voyage long, difficile et souvent éprouvant, impliquant des efforts physiques importants, comme traverser des rivières ou des terrains accidentés.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lặn lội từ Bắc vào Nam. (Faire un pénible voyage du Nord au Sud.)
  • Bà ấy đã lặn lội lên tận vùng cao để thăm con. (Elle a fait un pénible voyage jusqu'aux régions montagneuses pour rendre visite à son enfant.)

Utilisations avancées

• "lặn lội ngược xuôi" : se démener, aller et venir avec beaucoup de difficultés.
  • Anh ấy lặn lội ngược xuôi tìm việc làm. (Il se démène, allant et venant avec difficulté pour chercher un travail.)

Variantes et mots apparentés

• Lặn (verbe) : plonger, s'immerger.
• Lội (verbe) : traverser à gué, marcher dans l'eau.

Synonymes

• Vất vả đi lại : se déplacer avec peine.
• Khó nhọc : pénible, laborieux.

Expressions idiomatiques liées

• Lặn lội sớm khuya : se lever tôt et se coucher tard, travailler ou se déplacer sans relâche, avec beaucoup d'efforts.
  • Mẹ tôi lặn lội sớm khuya để buôn bán nuôi con. (Ma mère se lève tôt et se couche tard, faisant des allers-retours pénibles pour vendre et élever ses enfants.)

1. faire un pénible voyage
   • Lặn lội từ Bắc vào Nam
     faire un pénible voyage du Nord au Sud